This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Insurance

penalizzazione

German translation: Rückstufung

07:58 Jan 30, 2015
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Insurance / Kfz Versicherung
Italian term or phrase: penalizzazione
In einer Tabelle zu einer Kfz Versicherung steht "Applicazione Penalizzazione" und "Anno penalizzazione" ich weiß nicht, wie man dazu im Deutschen sagt. Mir is klar, dass nach selbstverschuldeten Unfällen die Versicherungssumme steigt. Strafbetrag finde ich aber nicht so glücklich.
Wer weiß es besser?
Danke für Eure Hilfe, Mikesch
Susanne Purrmann
Germany
Local time: 02:17
German translation:Rückstufung
Explanation:
Rückstufung im Schadensfall
direi così

http://www.focus.de/finanzen/versicherungen/kfz-versicherung...

Ärger mit Auffahrunfall und Rückstufung [Archiv] - BMW-Treff ...
www.auto-treff.com › BMW-Treff Forum › Fahrerlager › Geplauder
18.08.2005 - 13 Beiträge - ‎11 Autoren
... es dich kosten würde, den Schaden selbst zu begleichen. Kommt vielleicht günstiger als 'ne 10 Jahre Rückstufung, was ja echtg heftig ist.
KFZ VERSICHERUNG SF KLASSE RUNTERGESTUFT BEI WECHSEL (hug, devk ...
www.gutefrage.net/.../kfz-versicherung-sf-klasse-runtergest...
10.09.2012 - Das sind ganze 7 Jahre Rückstufung. Bei der DEVK hatte ich einen Rabattschutz und im Jahre 2009 zwei Unfälle gebaut. Seitdem war ich aber ...

https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=rückstufung versicherung
Selected response from:

Monica Cirinna
Germany
Local time: 02:17
Grading comment
Ja, das trifft es im Kern. Da vesrsteht man auch gleich, dass in Zukunft die prämie steigt!
Danke

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Rückstufung
Monica Cirinna


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Rückstufung


Explanation:
Rückstufung im Schadensfall
direi così

http://www.focus.de/finanzen/versicherungen/kfz-versicherung...

Ärger mit Auffahrunfall und Rückstufung [Archiv] - BMW-Treff ...
www.auto-treff.com › BMW-Treff Forum › Fahrerlager › Geplauder
18.08.2005 - 13 Beiträge - ‎11 Autoren
... es dich kosten würde, den Schaden selbst zu begleichen. Kommt vielleicht günstiger als 'ne 10 Jahre Rückstufung, was ja echtg heftig ist.
KFZ VERSICHERUNG SF KLASSE RUNTERGESTUFT BEI WECHSEL (hug, devk ...
www.gutefrage.net/.../kfz-versicherung-sf-klasse-runtergest...
10.09.2012 - Das sind ganze 7 Jahre Rückstufung. Bei der DEVK hatte ich einen Rabattschutz und im Jahre 2009 zwei Unfälle gebaut. Seitdem war ich aber ...

https://www.google.it/?gws_rd=ssl#q=rückstufung versicherung


Monica Cirinna
Germany
Local time: 02:17
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Grading comment
Ja, das trifft es im Kern. Da vesrsteht man auch gleich, dass in Zukunft die prämie steigt!
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christel Zipfel
21 mins
  -> grazie Christel
agree  Gabriele Kursawe
2 hrs
  -> danke!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search