trattative molto serrate

German translation: sehr zähe (harte) Verhandlungen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:trattative molto serrate
German translation:sehr zähe (harte) Verhandlungen

12:00 Jun 19, 2007
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
Italian term or phrase: trattative molto serrate
Aus einem Schreiben einer Kultusbehörde im Hinblick auf ein Treffen für gemeinschaftliche Zusammenarbeit:

Purtroppo le trattative con la Commissione Europea per l'approvazione del nostro Piano Operativo sono molto ***serrate*** e richiedono la mia presenza costante, e ciò mi ha spinto momentaneamente a desistere.

Kann man das mit "engen Zeitplan" übersetzen?

TIA
Monika Berger
Germany
Local time: 23:11
sehr zähe (harte) Verhandlungen
Explanation:
So verstehe ich es..., bis bald :-)
Selected response from:

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 23:11
Grading comment
super - grazie mille, Aniello
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2sehr zähe (harte) Verhandlungen
Aniello Scognamiglio (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
sehr zähe (harte) Verhandlungen


Explanation:
So verstehe ich es..., bis bald :-)

Aniello Scognamiglio (X)
Germany
Local time: 23:11
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
super - grazie mille, Aniello

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giulia D'Ascanio: ich würde "zähe" sagen
3 mins
  -> Grazie Giulia.

agree  Christel Zipfel: bentornato, Aniello!
53 mins
  -> Danke, Christel, ich war viel unterwegs :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search