This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Investment / Securities

liquidità di scambio

German translation: Handelsliquidität

21:18 Jan 7, 2009
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsbericht
Italian term or phrase: liquidità di scambio
Sul lato obbligazionario si registrano importanti flussi verso gli investimenti a minor rischio, in particolare è la parte a breve della curva statunitense a beneficiare maggiormente delle nuove allocazioni con il rendimento del due anni benchmark che riesce a superare i 100 Bps di spread negativo rispetto alla curva interbancaria (fortissimo movimento di fly to quality). Le obbligazioni degli emittenti bancari viceversa, allargano vistosamente i propri differenziali di rendimento con *la liquidità di scambio* in caduta verticale.

DIV
Heide
Local time: 09:04
German translation:Handelsliquidität
Explanation:
möglicherweise

"je grösser der Handelsumsatz eines Titels an einer Börse ist, desto enger werden die Geld-Brief-Spannen

einzelne Abschlüsse verursachen kaum mehr starke Kursausschläge

eine hohe *Handelsliquidität* reduziert die Transaktionskosten für die Anleger"

die Börse mit dem effizientesten Handel zieht Auftragsvolumen von weniger liquiden Börsen an

Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 09:04
Grading comment
danke. Ich habe übersetzt mit "Liquidität für Tradinggeschäfte"
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fondi misti
Ellen Kraus
3Handelsliquidität
Kristin Sobania (X)
Summary of reference entries provided
Liquidità di scambio
Laura Dal Carlo

Discussion entries: 4





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Mischfonds
fondi misti


Explanation:
vorausgesetzt die Frage sollte D-It. stehen

Ellen Kraus
Austria
Local time: 09:04
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Etwas ist schief gelaufen. Meine Frage bezieht sich auf *liquidità di scambio*

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Handelsliquidität


Explanation:
möglicherweise

"je grösser der Handelsumsatz eines Titels an einer Börse ist, desto enger werden die Geld-Brief-Spannen

einzelne Abschlüsse verursachen kaum mehr starke Kursausschläge

eine hohe *Handelsliquidität* reduziert die Transaktionskosten für die Anleger"

die Börse mit dem effizientesten Handel zieht Auftragsvolumen von weniger liquiden Börsen an




    Reference: http://emagazine.credit-suisse.com/app/article/index.cfm?aoi...
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 09:04
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 2
Grading comment
danke. Ich habe übersetzt mit "Liquidität für Tradinggeschäfte"
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


27 mins
Reference: Liquidità di scambio

Reference information:
ich glaube, es handelt sich um Austauschliquidität.
Ciao!

Laura Dal Carlo
Italy
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search