07:54 Sep 19, 2010 |
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsbericht | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: belitrix Local time: 13:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +2 | Richtunggeber |
| ||
4 | Leuchtturm |
| ||
3 +1 | Orientierungspunkt |
| ||
3 | richtungsweisend |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Leuchtturm Explanation: Wenn du das Bild, das im italienischen Text verwendet wird, beibehalten möchtest, dann würde m.E. "Leuchtturm" gut passen. Im akademischen und wirtschaftspolitischen Umfeld wird es häufig verwendet, um eben darzustellen, dass eine Universität, ein Insitut, ein Unternehmen oder ein Wirtschaftszweig richtungsweisend (wie Zea_Mays richtig vorgeschlagen hat) für den ganzen Bereich ist. Da ist von Leuchttürmen in der europäischen F&E-Landschaft die Rede (http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?AngID=1&StID=534684... oder davon, dass "Leuchtturm-Projekte" eingerichtet werden müssen (http://www.pik-potsdam.de/aktuelles/pressemitteilungen/pik-u... und in Kiel soll "ein Leuchtturm der weltwirtschaftlichen Lehre, Forschung und Weiterbildung" entstehen (http://www.schleswig-holstein.de/ArchivSH/PI/MWV/2006/viiMur... Spontan ins Unreine würde ich formulieren: Wiedere einmal zeigt es sich, dass die amerikanische Wirtschaft der Leuchturm ist, an dem sich das Wachstum der Weltwirtschaft orientiert.... Buona domenica ;-) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Orientierungspunkt Explanation: Könnte das passen? |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Richtunggeber Explanation: Die US-amerikanische Wirtschaft erwies sich einmal mehr als Richtunggeber /richtunggebend ... |
| |||||||||||||
10 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|