faro di orientamento

German translation: richtungsweisend

07:54 Sep 19, 2010
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Fondsbericht
Italian term or phrase: faro di orientamento
Ancora una volta è stato dimostrato come l'economia americana, rappresenta il *faro di orientamento* verso la crescita globale, guidando il sentimento di mercato, sia in positivo che in negativo.

Ich bin heute nicht in Form. Wer kann mir eine gute Lösung anbieten? DIV
Heide
Local time: 13:29
German translation:richtungsweisend
Explanation:
Und erneut müssen wir feststellen, dass die amerikanische Wirtschaftpolitik - sowohl im positiven sowie im negativen Sinne - richtungsweisend ist für das globale Wirtschaftwachstum
Selected response from:

belitrix
Local time: 13:29
Grading comment
Danke an alle
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Richtunggeber
Zea_Mays
4Leuchtturm
Dra Molnar
3 +1Orientierungspunkt
Sabine Duwe
3richtungsweisend
belitrix


Discussion entries: 2





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Leuchtturm


Explanation:
Wenn du das Bild, das im italienischen Text verwendet wird, beibehalten möchtest, dann würde m.E. "Leuchtturm" gut passen. Im akademischen und wirtschaftspolitischen Umfeld wird es häufig verwendet, um eben darzustellen, dass eine Universität, ein Insitut, ein Unternehmen oder ein Wirtschaftszweig richtungsweisend (wie Zea_Mays richtig vorgeschlagen hat) für den ganzen Bereich ist.

Da ist von Leuchttürmen in der europäischen F&E-Landschaft die Rede (http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?AngID=1&StID=534684... oder davon, dass "Leuchtturm-Projekte" eingerichtet werden müssen (http://www.pik-potsdam.de/aktuelles/pressemitteilungen/pik-u... und in Kiel soll "ein Leuchtturm der weltwirtschaftlichen Lehre, Forschung und Weiterbildung" entstehen (http://www.schleswig-holstein.de/ArchivSH/PI/MWV/2006/viiMur...

Spontan ins Unreine würde ich formulieren:

Wiedere einmal zeigt es sich, dass die amerikanische Wirtschaft der Leuchturm ist, an dem sich das Wachstum der Weltwirtschaft orientiert....

Buona domenica ;-)

Dra Molnar
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Orientierungspunkt


Explanation:
Könnte das passen?

Sabine Duwe
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Das habe ich gerade auch eingetippt (aber noch nicht abgeschickt). ;-)
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Richtunggeber


Explanation:
Die US-amerikanische Wirtschaft erwies sich einmal mehr als Richtunggeber /richtunggebend ...


Zea_Mays
Italy
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein: richtungsweisend
23 mins

agree  Íñigo G. Moya: mit Erika
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
richtungsweisend


Explanation:
Und erneut müssen wir feststellen, dass die amerikanische Wirtschaftpolitik - sowohl im positiven sowie im negativen Sinne - richtungsweisend ist für das globale Wirtschaftwachstum

belitrix
Local time: 13:29
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke an alle
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search