GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
22:54 Jan 9, 2012 |
|
Italian to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities / Investmentverwaltung | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Dr Johannes W Local time: 16:14 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | individuelle Verwaltung von Wertpapierportfolios für Rechnung Dritter |
|
individuelle Verwaltung von Wertpapierportfolios für Rechnung Dritter Explanation: siehe oben. -------------------------------------------------- Note added at 1 Tag21 Stunden (2012-01-11 20:20:28 GMT) -------------------------------------------------- ich glaube doch eher "für Rechnung" im Sinn von "im Namen, Auftrag" so daß Gewinn und Verlust bei dem Terzo anfallen und er auch das Risiko trägt. Daß er Gebühren zahlt ist klar: das wäre dann "auf Rechnung" Gruß johannes |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.