mediare

German translation: amortisieren / wieder hereinholen

14:46 Jul 15, 2016
Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / Anlagestrategie
Italian term or phrase: mediare
Anlageempfehlungen

Inoltre una strategia di investimento graduale a periodi fissi e con importi stabiliti e un orizzonte temporale di lungo periodo consente di *mediare* nel tempo il prezzo d’acquisto.

Ich bin dankbar für jeden Vorschlag
Heide
Local time: 15:49
German translation:amortisieren / wieder hereinholen
Explanation:
Die Begriffe Amortisation oder Amortisierung (von französisch amortir, ‚tilgen‘) umfassen mehrere Bedeutungen, die gebräuchlichste bezeichnet den Prozess, in dem anfängliche Aufwendungen für ein Objekt durch dadurch entstehende Erträge gedeckt werden.

(sich) amortisieren (geh., Hauptform): wieder eingebracht werden, wieder eingefahren werden, wieder eingespielt werden, wieder hereingeholt werden, wieder hereinkommen, wieder reinkommen, rechnen

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-07-21 10:01:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die Spur: mediare > rimediare > prezzo di acquisto... dann hatte ich wohl ein Aha-Erlebnis ;-)
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 15:49
Grading comment
klingt durchaus plausibel - vielen Dank. Aber wie nur bist Du auf diese Spur gekommen?
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ausgleichen
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
3amortisieren / wieder hereinholen
Regina Eichstaedter


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ausgleichen


Explanation:
(prezzo d'acquisto) mediare > bilanciare > (Einkaufspreis) ausgleichen

Der EURO sinkt, der Kaffeepreis steigt - Kaffeemaschine
www.netzkaffee.de/kaffee-espresso/der-euro-sinkt-der-kaffee...
Der Preis für Kaffee hängt aber nicht nur von den Ertragsmengen und der ... Nur so können sie **den höheren Einkaufspreis ausgleichen** und ..

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:49
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
amortisieren / wieder hereinholen


Explanation:
Die Begriffe Amortisation oder Amortisierung (von französisch amortir, ‚tilgen‘) umfassen mehrere Bedeutungen, die gebräuchlichste bezeichnet den Prozess, in dem anfängliche Aufwendungen für ein Objekt durch dadurch entstehende Erträge gedeckt werden.

(sich) amortisieren (geh., Hauptform): wieder eingebracht werden, wieder eingefahren werden, wieder eingespielt werden, wieder hereingeholt werden, wieder hereinkommen, wieder reinkommen, rechnen

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2016-07-21 10:01:41 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Die Spur: mediare > rimediare > prezzo di acquisto... dann hatte ich wohl ein Aha-Erlebnis ;-)

Regina Eichstaedter
Local time: 15:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
klingt durchaus plausibel - vielen Dank. Aber wie nur bist Du auf diese Spur gekommen?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search