figura

German translation: rhetorisches Stilmittel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:figura
German translation:rhetorisches Stilmittel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

16:41 Feb 28, 2015
Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Biografie eines Kunstfoto
Italian term or phrase: figura
Non mi interessa tanto documentare quello che accade, quanto passare dentro a quello che accade”. E questo “passare dentro quello che accade” a un certo punto della sua produzione cessa di essere una figura del discorso per diventare fatto concreto.

theoretischer Gesprächsstoff?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 23:25
Sprachfigur
Explanation:
*figura del discorso* - im Sinne von rhetorischem Stilmittel
Selected response from:

Andrea Bauer
Italy
Local time: 23:25
Grading comment
Vielen lieben Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Sprachfigur
Andrea Bauer
4Worthülse/nur so dahin gesagt
Michaela Mersetzky
3Phrase
Regina Eichstaedter


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Sprachfigur


Explanation:
*figura del discorso* - im Sinne von rhetorischem Stilmittel

Andrea Bauer
Italy
Local time: 23:25
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen lieben Dank
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
figura del discorso
Worthülse/nur so dahin gesagt


Explanation:
figura del discorso

... ist nicht nur so dahingesagt, sondern wird ganz konkret.

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 23:25
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Phrase


Explanation:
ist keine (leere) Phrase mehr, sondern nimmt Gestalt an

Regina Eichstaedter
Local time: 23:25
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search