This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Journalism

ossessivamente

17:10 Mar 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Biografie eines Kunstfotografen
Italian term or phrase: ossessivamente
Fa eccezione nel libro il Motivo suggerito dal taglio di un albero completato nel 1969: 129 scatti, ossessivamente concentrati a riprendere le venature sui tronchi di alberi tagliati.

Ich verstehe hier, dass der Künstler wie ein Besessener immer dasselbe Motiv - nämlich die Jahresringe an der Schnittfläche von gefällten Bäumen - fotografiert. Liege ich da richtig?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 10:35


Summary of answers provided
4 +1leidenschaftlich
Michaela Mersetzky
3 +1zwanghaft
Regina Eichstaedter
4auf fanatische Weise
Andrea Bauer
3obsessiv
Danik 2014


Discussion entries: 5





  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zwanghaft


Explanation:
wie unter einem Zwang stehend

Regina Eichstaedter
Local time: 10:35
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  BrigitteHilgner: Genau - eine Obsession ist eine Zwangsvorstellung.
8 mins
  -> danke, Brigitte!
agree  Inter-Tra: Sie sind 129 Schnappschüsse.., eine kleine Obsession ist schon da.. :-))
2 hrs
  -> richtig! :-) danke!
disagree  Michaela Mersetzky: „Zwanghaft“ etwas Pathologisches und das ist hier m. E. sicher nicht gemeint.
19 hrs
  -> meinst du, die Leidenschaft passt besser? Jedenfalls würde ich das (s.o.) mit "WIE unter einem Zwang stehend" auflösen
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
obsessiv


Explanation:
http://www.duden.de/rechtschreibung/obsessiv

Danik 2014
Brazil
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
auf fanatische Weise


Explanation:
*obsessiv* und *zwanghaft* beinhalten für mich, dass es gegen den eigenen Willen geschieht, ein Verhalten, das man nicht kontrollieren kann, während es hier m.E. um eine besondere Leidenschaft, ein Sich-Hingezogen-Fühlen zu einem bestimmten Motiv geht.

Andrea Bauer
Italy
Local time: 10:35
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Michaela Mersetzky: Deiner Eklärung stimme ich voll zu, aber fanatisch beinhaltet mehr Feuer, mehr Verve und wehende Fahnen als hier bei einem Fotografen gemeint sein kann, der sich mit Akribie einem Thema widmet.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
leidenschaftlich


Explanation:
... oder "in höchstem Maße darauf konzentriert, ...“
Mit „obsessiv“ oder „besessen“ würde ich hier nicht arbeiten.



--------------------------------------------------
Note added at 20 Stunden (2015-03-02 13:40:29 GMT)
--------------------------------------------------

Wenn Italiener in ihren Texten mit „passione“ und „obsessione“ arbeiten, kann man im Deutschen oft mal einen Gang runterschalten und kommt auf dieselbe semantische Ebene.

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 10:35
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrea Bauer: Da stimme ich Deiner Interpretation des italienischen Temperaments voll und ganz zu.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search