esistenza

17:49 Mar 1, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Art/Literary - Journalism / Biografie eines Kunstfotografen
Italian term or phrase: esistenza
L’esito tuttavia lo lasciò insoddisfatto. I suoi soggetti, forse condizionati dalla presenza della macchina fotografica, si erano rifiutati in qualche modo di assecondare la sua visione del mondo, la sua necessità di dar forma alla fatica di un’esistenza di lavoro.

Ich vestehe hier:

Die dargestellten Personen waren vermutlich durch den Fotoapparat verunsichert und weigerten sich, sich seiner Weltanschauung unterzuordnen, seinem zwanghaften Verlangen, der Mühe der Arbeit Ausdruck zu verleihen.

wohin mit der esistenza????

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 23:48


Summary of answers provided
3Dasein
Regina Eichstaedter
3Arbeitsleben
Eva-Maria P


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Dasein


Explanation:
fatica di un’esistenza di lavoro - mühseliges, der Arbeit gewidmetes Dasein

Regina Eichstaedter
Local time: 23:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Arbeitsleben


Explanation:
Ein weiterer Vorschlag - kommt auf den Kontext an, ob es passt.
Wenn ich recht verstehe, sollen die Mühen eines arbeitenden Menschen dargestellt werden, also die "Mühen eines Arbeitslebens"

Eva-Maria P
Local time: 23:48
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search