gestione dell'immigrazione

10:01 Aug 25, 2015
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Social Sciences - Journalism / termine tratto da un articolo sui fenomeni migratori
Italian term or phrase: gestione dell'immigrazione
Il termine ricorre in un articolo che verte sugli affari legati alla gestione dell'immigrazione in Italia:

"...simbolo dell’ambivalenza italiana, in cui le stesse persone che insorgono pubblicamente contro l’invasione si arricchiscono privatamente grazie alla ***gestione – o alla non gestione – del fenomeno."***

In un altro contesto l'espressione si potrebbe anche rendere semplicemente con "Einwanderung", ma a mettermi in difficoltà è il termine "non gestione", che costringe comunque a trovare un traducente per gestione.

Alcune idee:
- Umgang mit
- Handling von
- Lenken von
Katia DG
Italy
Local time: 06:59


Summary of answers provided
4Kontrolle der Zuwanderung
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


Discussion entries: 3





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Kontrolle der Zuwanderung


Explanation:
gestione – o non gestione – dell'immigrazione = Kontrolle - bzw. Nichtkontrolle der Zuwanderung (des Phänomens der Zuwanderung)

[ gestione del problema (ec. az.) = Problemkontrolle ]


Editorial: Die Schweiz bleibt die Schweiz | Die Weltwoche, Ausgabe ...
http://www.weltwoche.ch/ausgaben/2014-07/editorial-die-schwe...
Nicht die Kontrolle, die Nichtkontrolle der Zuwanderung durch Freizügigkeit ist die weltweite Ausnahme. Die tiefere Bedeutung des Volksentscheids liegt darin, ...

Roger Köppel: Die Schweiz bleibt die Schweiz - Politically Incorrect
http://www.pi-news.net/2014/02/roger-koeppel-die-schweiz-ble...
Die Nichtkontrolle der Zuwanderung ist das Werk der Wortschafts ...

--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2015-08-25 10:27:44 GMT)
--------------------------------------------------

La frase significa che molti italiani - che sono contrari all'invasione di stranieri - riescono poi a trarne proffitto, arricchendosi, grazie alla mala gestione del fenomeno (dell'immigrazione) da parte del governo e delle autorità.

[ "...simbolo dell’ambivalenza italiana, in cui le stesse persone che insorgono pubblicamente contro l’invasione si arricchiscono privatamente grazie alla ***gestione – o alla non gestione – del fenomeno."

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 06:59
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search