This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law (general)

Satzverständnis: coincidenti con quelle di fruizione degli stessi

German translation: in Monaten, in denen (bereits) jene in Anspruch genommen werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Satzverständnis: coincidenti con quelle di fruizione degli stessi
German translation:in Monaten, in denen (bereits) jene in Anspruch genommen werden
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

09:50 Feb 28, 2020
Italian to German translations [PRO]
Law (general) / INPS, Fondo di solidarietà bilaterale
Italian term or phrase: Satzverständnis: coincidenti con quelle di fruizione degli stessi
Il bonus è cumulabile con i benefici di cui all’art.1, commi 356 e 357, della legge n. 232 del 2016. Non può tuttavia essere fruito, nel corso dell'anno, in mensilità coincidenti con quelle di fruizione degli stessi.

Es geht um Bonuszahlungen für Kinderkrippen...
Vielen Dank!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:56
in Monaten, in denen (bereits) jene in Anspruch genommen werden
Explanation:
so verstehe ich es aus dem knappen Kontext
Selected response from:

Vittorio Ferretti
Local time: 09:56
Grading comment
Vielen herzlichen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1in Monaten, in denen (bereits) jene in Anspruch genommen werden
Vittorio Ferretti
3entsprechend den Nutzungsmonaten
Regina Eichstaedter
3wenn er sich mit der monatlichen Inanspruchnahme der Leistungen selbst deckt
Katja Fels


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
in Monaten, in denen (bereits) jene in Anspruch genommen werden


Explanation:
so verstehe ich es aus dem knappen Kontext

Vittorio Ferretti
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 56
Grading comment
Vielen herzlichen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin: genau, das ist der Sinn des Satzes. "Jene" wären die Zahlungen gem. "art.1, commi 356 e 357...."
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
entsprechend den Nutzungsmonaten


Explanation:
Kann jedoch im Laufe des Jahres nicht als monatliche Leistung entsprechend den Nutzungsmonaten in Anspruch genommen werden.

Ich verstehe das so, dass man den Zuschuss dann insgesamt für das ganze Jahr bekommt, nicht monatlich ...


    https://www.camera.it/temiap/t/news/post-OCD15-12878
Regina Eichstaedter
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 586
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wenn er sich mit der monatlichen Inanspruchnahme der Leistungen selbst deckt


Explanation:
degli stessi sind in dem Fall die benefici gemeint, also die Leistungen

Katja Fels
Germany
Local time: 09:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search