Sistema di amministrazione e controllo contabile
German translation: Verwaltungssystem und Organ für die Rechnungsprüfung
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Jul 25, 2020 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Handelsregister | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Austria Local time: 15:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Verwaltungssystem und Organ für die Rechnungsprüfung |
|
Answers
1 hr confidence: 
Verwaltungssystem und Organ für die Rechnungsprüfung Explanation: Sistema di amministrazione e controllo contabile (S.p.A.) = ( Kontroll- und ) Verwaltungssystem / Verwaltungssystem und Organ für die Rechnungsprüfung controllo contabile (S.p.A.) = Organ für die Rechnungsprüfung sistema di amministrazione e controllo (S.p.A.) = Kontroll- und Verwaltungssystem p. 4/14 Im Feld ”Sistema di amministrazione adottato“: - wird im Falle der Ernennung eines Alleinverwalters “amm.re unico“ angeklickt; - wird im Falle der Ernennung eines Verwaltungsrats(consiglio di amministrazione) das Feld “pluripersonale collegiale“ angeklickt; - wird im Falle der Ernennung von mehreren Verwaltern(più amministratori) das Feld “pluripersonale individuale disgiuntiva“ oder “pluripersonale individuale congiuntiva“ angeklickt, je nachdem welche Vollmachten den Verwaltern bei der Ernennung erteilt wurden (niemals beide zugleich anklicken). p. 9/14 Gesellschaft ernennt sowohlden klassischen Überwachungsratals auch das Organ für die Rechnungsprüfung (controllo contabile) p. 10/14 Im Auszug muss im Punkt “Kontroll- und Verwaltungssystem“ stets folgende Information vorhanden sein: 1. Verwaltungsform (Alleiniger Verwalter, Verwaltungsrat, mehrere Verwalter, usw.) 2. Angewandtes Verwaltungssystem: a) bei den AG’s: traditionell, monistisch, dualistisch b) bei den GmbH’s: Alleinverwalter, kollegiale Mehrpersonenverwaltung (im Falle eines Verwaltungsrates), gemeinsame/getrennte individuelle Mehrpersonenverwaltung (im Falle von “mehreren Verwaltern“) 3. Überwachungsrat: nur sofern ernannt 4. Subjekt welches die Kontrolltätigkeit inne hat (C/M/R/S): nur sofern ernannt https://www.handelskammer.bz.it/sites/default/files/uploaded... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2020-07-25 13:55:00 GMT) -------------------------------------------------- Verwaltungs- und Rechnungsprüfungsorgan Ernennungen durch verschiedene Verwaltungsorgane https://www.handelskammer.bz.it/sites/default/files/uploaded... Verwaltungs- und Rechnungsprüfungsorgan |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations