numero membri effettivi (del collegio sindacale)

German translation: Anzahl der Vollmitglieder des Aufsichtsrates

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:numero membri effettivi (del collegio sindacale)
German translation:Anzahl der Vollmitglieder des Aufsichtsrates
Entered by: Carla Oddi

10:21 Jul 25, 2020
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Collegio sindacale (di una s.r.l.)
Italian term or phrase: numero membri effettivi (del collegio sindacale)
Registro delle imprese

Collegio sindacale:
numero effettivi: 3
numero supplenti: 2

Qui "membri del collegio sindacale" = Verwaltungsratsmitglieder, perché SRL
non riesco a trovare una soluzione per "membro effettivo" - per "supplenti" pensavo a "Stellvertreter/stellvertretend"

grazie
Carla Oddi
Germany
Local time: 19:54
Anzahl der Vollmitglieder des Aufsichtsrates
Explanation:
Il collegio sindacale, in Italia, è un organo di vigilanza presente nelle società di capitali e cooperative. Un organo analogo è presente anche in alcuni enti pubblici, talvolta con lo stesso nome (come nelle aziende sanitarie locali), altre volte denominato collegio dei revisori dei conti (come nei comuni e nelle province).
https://it.wikipedia.org/wiki/Collegio_sindacale

Das Audit Committee ist der Prüfungsausschuss des Aufsichtsorgans. In deutschen und österreichischen Aktiengesellschaften ist das Aufsichtsorgan der Aufsichtsrat; in der Schweiz ist es der Verwaltungsrat.
https://de.wikipedia.org/wiki/Audit_Committee

Nel diritto commerciale italiano la società a responsabilità limitata, in sigla S.r.l., è un tipo di società di capitali che, come tale, è dotata di personalità giuridica e risponde delle obbligazioni sociali solamente nei limiti delle quote versate da ciascun socio.
https://it.wikipedia.org/wiki/Società_a_responsabilità_limit...

Als Società a responsabilità limitata (Abkürzung Srl bzw. S.r.l.) bezeichnet man eine italienische Rechtsform einer Kapitalgesellschaft, die am ehesten der Gesellschaft mit beschränkter Haftung in Deutschland oder anderer deutschsprachiger Länder entspricht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Società_a_responsabilità_limit...

Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH, ist nach deutschem Recht eine Rechtsform für eine juristische Person des Privatrechts, die zu den Kapitalgesellschaften gehört.
:
In der Satzung der GmbH kann ein Aufsichtsrat vorgesehen werden. Ein Aufsichtsrat muss grundsätzlich gebildet werden, wenn die GmbH mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt (§ 1 Abs. 1 Nr. 3 DrittelbG).
https://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_mit_beschränkter_...

membro effettivo das Vollmitglied Pl.: die Vollmitglieder
membro effettivo auch [ADMIN.] wirkliches Mitglied
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/membri effettivi
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:54
Grading comment
grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Anzahl der Vollmitglieder des Aufsichtsrates
Johannes Gleim
3 +1Anzahl aktiver Verwaltungsratsmitglieder
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Anzahl aktiver Verwaltungsratsmitglieder


Explanation:
membri effettivi (del collegio sindacale) S.p.a. = aktive Verwaltungsratsmitglieder

membro supplente = stellvertretendes Mitglieder

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2020-07-25 11:20:04 GMT)
--------------------------------------------------

membri effettivi = amtierende Mitglieder

numero membri effettivi = Anzahl der amtierenden Mitglieder

https://www.handelskammer.bz.it/sites/default/files/uploaded...

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 19:54
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 482

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Anzahl der Vollmitglieder des Aufsichtsrates


Explanation:
Il collegio sindacale, in Italia, è un organo di vigilanza presente nelle società di capitali e cooperative. Un organo analogo è presente anche in alcuni enti pubblici, talvolta con lo stesso nome (come nelle aziende sanitarie locali), altre volte denominato collegio dei revisori dei conti (come nei comuni e nelle province).
https://it.wikipedia.org/wiki/Collegio_sindacale

Das Audit Committee ist der Prüfungsausschuss des Aufsichtsorgans. In deutschen und österreichischen Aktiengesellschaften ist das Aufsichtsorgan der Aufsichtsrat; in der Schweiz ist es der Verwaltungsrat.
https://de.wikipedia.org/wiki/Audit_Committee

Nel diritto commerciale italiano la società a responsabilità limitata, in sigla S.r.l., è un tipo di società di capitali che, come tale, è dotata di personalità giuridica e risponde delle obbligazioni sociali solamente nei limiti delle quote versate da ciascun socio.
https://it.wikipedia.org/wiki/Società_a_responsabilità_limit...

Als Società a responsabilità limitata (Abkürzung Srl bzw. S.r.l.) bezeichnet man eine italienische Rechtsform einer Kapitalgesellschaft, die am ehesten der Gesellschaft mit beschränkter Haftung in Deutschland oder anderer deutschsprachiger Länder entspricht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Società_a_responsabilità_limit...

Die Gesellschaft mit beschränkter Haftung, abgekürzt GmbH, ist nach deutschem Recht eine Rechtsform für eine juristische Person des Privatrechts, die zu den Kapitalgesellschaften gehört.
:
In der Satzung der GmbH kann ein Aufsichtsrat vorgesehen werden. Ein Aufsichtsrat muss grundsätzlich gebildet werden, wenn die GmbH mehr als 500 Arbeitnehmer beschäftigt (§ 1 Abs. 1 Nr. 3 DrittelbG).
https://de.wikipedia.org/wiki/Gesellschaft_mit_beschränkter_...

membro effettivo das Vollmitglied Pl.: die Vollmitglieder
membro effettivo auch [ADMIN.] wirkliches Mitglied
https://dict.leo.org/italienisch-deutsch/membri effettivi

Johannes Gleim
Local time: 19:54
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search