dati anagrafici (dell'impresa) / l'impresa in cifre
German translation: Kenndaten / Grunddaten (des Unternehmens)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:59 Jul 26, 2020 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Handelsregister | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dunia Cusin Austria | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
Angaben zum Unternehmen / Das Unternehmen in Zahlen Explanation: Beim ersten Punkt geht es um z.B. um die Unternehmensform, beim zweiten um das Kapital, die Zahl der Angestellten usw. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2020-07-26 11:16:08 GMT) -------------------------------------------------- Man spricht ja auch von "Angaben zur Person" oder von "personenbezogenen Daten", nicht von Personendaten https://www.ifb.de/wirtschaftsausschuss/wissen-infos/bilanzen-und-kennzahlen-verstehen/das-unternehmen-in-zahlen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
melderechtliche Daten / aktualisierte Unternehmensdaten Explanation: Dizionario Giuridico-Economico Conte Boss -------------------------------------------------- Note added at 38 min (2020-07-26 10:38:33 GMT) -------------------------------------------------- melderechtliche Daten ...DATI ANAGRAFICI aktualisierte Unternehmensdaten....L'IMPRESA IN CIFRE -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2020-07-26 11:54:50 GMT) -------------------------------------------------- Ich glaube, dass man diese Definition auch fuer eine Firma benutzen kann. Vielleicht melderechtliche Daten der Firma |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
19 hrs confidence:
| dati anagrafici (dell'impresa) Kenndaten/Grunddaten (des Unternehmens) Explanation: Sono questi i termini che incontro solitamente a tradurre nella direzione inversa. Per l'altro "impresa in cifre", concordo sostanzialmente con Regina. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
109 days confidence:
| dati anagrafici (dell\'impresa) / l\'impresa in cifre Unternehmensdaten / Unternehmenszahlen Explanation: Kurz und sachlich definiert |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations