Estetista S.P.C.

11:19 Oct 13, 2020 

@Asker: a costo di sembrare scontata, ti invito caldamente ad aprire tutti i link e leggere con cura, per approfondire a dovere l'argomento. Quanto all'uso del termine "certificato", se proprio lo vogliamo utilizzare in tedesco, che sia almeno scritto correttamente, ossia con la "k", e tutte le volte che viene ripetuto.

10:35 Oct 13, 2020 

Ciao Cornelia, come tu stessa hai specificato:
La "specializzazione" (Fach-) è già contenuta nel titolo del Certificato professionale e nel "Livello di qualificazione":
>> Certificato di specializzazione = Fachzertifikat / Fachzertifizierung
>> Livello di qualificazione: post-qualifica
Anche la qualificazione è definita nello stesso Certificato professionale: "Estetista S.P.C."
>> Denominazione della qualifica: Estetista S.P.C.
>> Livello di qualificazione: post-qualifica
Non è un "Diplom" di scuola superiore, ma il "Certificato di specializzazione" (Fachzertifikat) ottenuto attraverso la frequentazione di un "Corso Regionale Triennale" in una "Scuola Professionale per Estetista", come quella citata da te - https://www.ceacatania.com/corsi-per-estetica/ - e da me - https://www.scuolartestetica.it
Il Certificato di specializzazione (Fachzertifikat) è un titolo conclusivo di qualifica professionale o istruzione professionale di Stato (staatlich anerkannt). Una conoscente mi ha detto che questo titolo è riconosciuto in tutto il mondo, anche per aprire un "Centro di estetica".
Questo può essere specificato in una nota (p.es. in una traduzione asseverata).

06:20 Oct 13, 2020 

Es handelt sich um ein Diplom dieser Einrichtung:https://www.ceacatania.com/corsi-per-estetica/