riserva di ulteriormente argomentare

19:08 Dec 29, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Markenstreit
Italian term or phrase: riserva di ulteriormente argomentare
Ciò detto, atteso che xxxx ha già, di fatto, anticipato in questa sede l’'eccezione di carenza di giurisdizione che intende promuovere nel giudizio di merito e che entrambi i procedimenti sono stati chiamati per la medesima udienza del ...., si ritiene necessario contestare del pari qui di seguito, brevemente, l’infondatezza delle contestazioni avversarie anche con riferimento al giudizio di cognizione ordinaria, con riserva di ulteriormente argomentare, qualora si rendesse necessario, nel prosieguo del suddetto giudizio.

DANKE!!!!
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:40


Summary of answers provided
4 +1Unter Vorbehalt weiteren Vorbringens
Sabine De Cecco-Wilding
3die Rücklage zu verfechten
Luca Toso


  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
die Rücklage zu verfechten


Explanation:
mit der Möglichkeit etwas zu verfechten , bezüglich der Anklage

Luca Toso
Italy
Local time: 09:40
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Unter Vorbehalt weiteren Vorbringens


Explanation:
Es geht ja davor um die Haltlosigkeit/Unbegründetheit der gegnerischen Bestreitungen und das diesbezügliche Vorbringen.

Sabine De Cecco-Wilding
Austria
Local time: 09:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monica Cirinna
12 hrs
  -> Grazie Monica e buon nuovo anno
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search