concorrenza commerciale

German translation: fairer Wettbewerb

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:concorrenza commerciale
German translation:fairer Wettbewerb
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

14:18 Oct 7, 2015
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Marken
Italian term or phrase: concorrenza commerciale
A fronte della concessione da parte Vostra del diritto gratuito e non esclusivo di usare il marchio XXXX per la nostra attività di promozione e pubblicità dei prodotti da Voi fornitici, con la presente dichiariamo di accettare integralmente le norme del Regolamento per l’utilizzo del marchio XXXX da Voi trasmessoci e da noi debitamente sottoscritto, obbligandoci altresì al rispetto delle regole della buona concorrenza commerciale.

Wie lautet der Fachausdruck?
korrekter Wettbewerb?
korrekte wirtschaftliche Konkurrenz?
DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 09:53
fairer Wettbewerb
Explanation:
kommt mir spontan in den Sinn.
Also die Regeln des fairen Wettbewerbs

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-10-07 15:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Wir respektieren die Regeln des fairen Wettbewerbs.
http://www.metro-services.pl/de/metro-ag/
Selected response from:

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 09:53
Grading comment
Perfekt, vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1fairer Wettbewerb
Kristin Sobania (X)


  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
fairer Wettbewerb


Explanation:
kommt mir spontan in den Sinn.
Also die Regeln des fairen Wettbewerbs

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2015-10-07 15:14:47 GMT)
--------------------------------------------------

Wir respektieren die Regeln des fairen Wettbewerbs.
http://www.metro-services.pl/de/metro-ag/

Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 09:53
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4
Grading comment
Perfekt, vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  yutamlanguages
2 days 16 hrs
  -> grazie :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search