This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

Satzverständnis

13:56 Nov 15, 2015
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: Satzverständnis
Und noch ein Hilferuf in Sachen Abkürzungen/Satzverständnis :-/

... lo scrivente CTU nominato fissava, con invio di missiva alle parti a 1/2 P.EC. del xx.xx.xxxx (Datumsangabe) (all'A), l'inizio delle operazioni peritali per il xx.xx.xxxx ore xx.

Ich nehme an, dass es sich bei PEC hier um eine zertifizierte E-Mail (posta elettronica certificata) handelt... Was aber macht das 1/2 dort (= a mezzo = mittels?) und was bedeutet "all'A"?


1000 Dank!
Sabine Corlu
Germany
Local time: 07:52


Summary of answers provided
4mittels+ gen (durch +akk) (1/2 = a mezzo di)
Inter-Tra


Discussion entries: 7





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1/2 - Satzverständnis
mittels+ gen (durch +akk) (1/2 = a mezzo di)


Explanation:
1/2 e-mail
a mezzo fax / e-mail
>> a mezzo di mittels etw.Gen.

PEC = Zertifizierte Email
http://www.pecmails.com/

> a mezzo di durch etw.Akk.


a mezzo di mit etw.Dat.
a mezzo di mit Hilfe von etw.Dat.
in mezzo a inmitten Gen.
in mezzo a inmitten von Adv.

"Das bedeutet, dass eine Privatperson vorab die Zusendung von Dokumenten mittels elektronischer Post durch..."
http://www.internet-s.net/de_pec.asp

all'A allegato o Punto A ('parti' NO)



    Reference: http://netlink.altervista.org/e19.pdf
    Reference: http://www.panorama-online.com/artikel/PEC%20wird%20zur%20Pf...
Inter-Tra
Italy
Local time: 07:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 2

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Regina Eichstaedter: das Problem war die Schreibweise 1/2 siehe obige Diskussion
41 mins
  -> ?!?
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search