This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

riportarsi (hier)

German translation: auf das (eigene) Vorbringen verweisen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:riportarsi (hier)
German translation:auf das (eigene) Vorbringen verweisen
Entered by: Andrea Heiss

13:54 Jul 30, 2017
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: riportarsi (hier)
In einer ordinanza im Zhs. mit geschützten Ursprungsbezeichnungen heißt es wie folgt:

Visto il verbale di audizione nel quale si da atto che la parte si è riportata a quanto sostenuto negli scritti difensivi.

Ich habe gerade keine rechte Vorstellung, was mit "la parte si è riportata" gemeint sein könnte - hat hier jemand eine Idee ?
oder ist es einfach nur so gemeint, dass die Partei auf das verweist, was in den Verteidigungsschriften behauptet wird...(?)

Danke für Eure Vorschläge.
Andrea
Andrea Heiss
Local time: 07:23
auf das (eigene) Vorbringen verweisen
Explanation:
die Partei hat auf das (eigene) Vorbringen in den Verteidigungsschriften verwiesen

Erklärung: während der Einvernahme hat die Partei auf das, was in den Verteidigungsschriften vorgebracht/behauptet wurde, verwiesen

zu wenig Kontext für mehr Sicherheit
Selected response from:

Lara Innsbruck
Austria
Local time: 07:23
Grading comment
Der Vorschlag hat im Kontext gut gepasst - vielen Dank, auch an Regina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3sich (darauf) beziehen
Regina Eichstaedter
3auf das (eigene) Vorbringen verweisen
Lara Innsbruck


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sich (darauf) beziehen


Explanation:
vielleicht auch "dazu Stellung nehmen"?

Regina Eichstaedter
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
auf das (eigene) Vorbringen verweisen


Explanation:
die Partei hat auf das (eigene) Vorbringen in den Verteidigungsschriften verwiesen

Erklärung: während der Einvernahme hat die Partei auf das, was in den Verteidigungsschriften vorgebracht/behauptet wurde, verwiesen

zu wenig Kontext für mehr Sicherheit


Lara Innsbruck
Austria
Local time: 07:23
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Der Vorschlag hat im Kontext gut gepasst - vielen Dank, auch an Regina.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search