dominus economico
| 14:34 Nov 21, 2018 |
|
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright / Erbrecht (Schweiz!!!) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Finanzherrscher (Dominus Economico) |
|
Answers
1 hr confidence: 
Finanzherrscher (Dominus Economico) Explanation: Von der Finanzherrschaft zur neuen Weltordnung https://www.amazon.de/Von-Finanzherrschaft-zur-neuen-Weltord... Vielleicht kann man den Begriff ein-, zweimal als Finanzherrscher übersetzen mit dem Ausgangsbegriff in Klammer und dann nur 'Dominus' benutzen. Il reato di maltrattamenti in famiglia si verifica sovente in tali casi, quando il dominus economico del nucleo, abusando del potere che ha sugli altri, infligge ad essi vessazioni di vario tipo, nella consapevolezza che le vittime non possono emanciparsi, non avendone la possibilità materiale. https://sentieriepensieri.wordpress.com/2008/01/10/art-649-c... -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2018-11-21 16:14:36 GMT) -------------------------------------------------- Dominus Nome che indicava a Roma la condizione del padrone rispetto ai servi e ai liberti, usato poi come appellativo rispettoso fra privati. Come titolo pubblico fu respinto da Augusto e da Tiberio, preteso da Caligola e Domiziano, accettato da Traiano, formalmente prescritto da Diocleziano, in luogo del titolo di imperator Caesar, nella forma D. Noster. D. GREGIS Il capo della compagnia drammatica presso gli antichi Romani. http://www.treccani.it/enciclopedia/dominus/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations