This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Taxation & Customs

(clienti gestiti) commercialmente

18:38 Dec 30, 2015
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Italian to German translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs
Italian term or phrase: (clienti gestiti) commercialmente
il signor ... ha gestito commercialmente i clienti
il signor ... ha gestito operativamente i clienti

oder
an anderer Stelle:
clienti gestiti commercialmente ed operativamente dalla ... stabile organizzazione
wie würdet ihr hier das commercialmente übersetzen?

in meinem Text geht es auch darum zu belegen, ob es sich um eine stabile organizzazione handelt oder nicht, daher mein Zweifel zur Übersetzung des commericalmente, was ja immer alles heißen kann.
Danke bereits jetzt für Eure Hilfe
Sabine
Sabine Wimmer
Local time: 00:37


Summary of answers provided
2gewerblich betreute Kunden
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
gewerblich betreute Kunden


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-12-30 20:13:55 GMT)
--------------------------------------------------

Wie hast du denn "operativamente" übersetzt?

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2015-12-31 07:47:26 GMT)
--------------------------------------------------

Das Geschäft/ Unternehmen muss in Betrieb sein und es muss sich um eine gewerbliche Tätigkeit handeln...

Regina Eichstaedter
Local time: 00:37
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 40
Notes to answerer
Asker: Danke, aber das gibt in Bezug auf das, was ich als Kontext geschilder habe und in bezug auf operativamente leider keinen Sinn. Dir auch guten Rutsch

Asker: mit operativ

Asker: Danke. Aber wie gesagt, das passt nicht. Guten Rutsch!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search