non allineato
German translation: unstimmige/nicht schlüssige (Steuernummer)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:41 May 2, 2016 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Bescheinigungen/Einwohnermeldeamt | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bluenoric Germany Local time: 00:18 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +1 | unstimmige (Steuernummer) |
| ||
| 3 | nicht angepasst |
|
Answers
10 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1unstimmige (Steuernummer) Explanation: Die persönliche Steuernummer ist auf verschiedene Dokumente eingegeben: so wie ich es verstanden habe, gibt es Fälle, wo unstimmige Steurnummer an die selbe Person gegeben wurden |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
nicht angepasst Explanation: oder überprüft/aktualisiert Es handelt sich um die Überprüfung der Übereinstimmung zwischen Personalien und Steuernummer mit eventueller Berichtigung Ai sensi del D.L. 6/1993 convertito in legge 17 marzo 1993, n. 93, del D.P.C.M. 5 maggio 1994, nonché dell’art. 2 del D.M. 6 ottobre 2000, che ha istituito la carta di identità elettronica, i Comuni sono oggi obbligati a verificare, controllare e certificare costantemente che i dati anagrafici in loro possesso corrispondono a quelli dell’Agenzia delle Entrate che ha rilasciato il Codice fiscale ai cittadini. Ciò al fine di ottenere il totale allineamento tra i codici fiscali e i dati contenuti nelle anagrafi comunali in modo definitivo. Dalle verifiche effettuate i dati di un migliaio di cittadini presenti presso gli uffici anagrafici risultano differenti da quelli dell’Agenzia delle Entrate. Tali scostamenti sono dovuti principalmente alla presenza di nomi plurimi, alla modifica della denominazione dei Comuni di nascita, all’istituzione di nuove province, ad errori di scritturazione, ad estremi di nascita errati, ecc. Reference: http://www.comune.castellettosopraticino.no.it/news.php?sect... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations