PE 2010

German translation: hier: Abverkauf der Frühjahr-/Sommerkollektion

13:12 Jul 31, 2010
Italian to German translations [PRO]
Linguistics / intervista
Italian term or phrase: PE 2010
3) Com’è stato l’inizio della stagione estiva 2010?

Durante la PE 2010 il ritmo delle vendite è stato all’inizio piuttosto lento, ma via via in ripresa dando segnali di risalita.

Es handelt sich um ein Interview mit einem Unternehmer.
Was könnte den PE bedeuten?
Danke an alle!
Gabriele Metzler
Italy
Local time: 19:12
German translation:hier: Abverkauf der Frühjahr-/Sommerkollektion
Explanation:
... verlief zunächst eher schleppend
Selected response from:

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 19:12
Grading comment
DANKE AN ALLE!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Frühjahr/Sommer
Mag. Evelyn Frei
3 +1stagione primavera-estate 2010
Claudia Theis-Passaro
3hier: Abverkauf der Frühjahr-/Sommerkollektion
Michaela Mersetzky


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Frühjahr/Sommer


Explanation:
PE für primavera/estate?

Mag. Evelyn Frei
Austria
Local time: 19:12
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stagione primavera-estate 2010


Explanation:
würde ich mal denken

--------------------------------------------------
Note added at 7 Min. (2010-07-31 13:19:29 GMT)
--------------------------------------------------

auf Deutsch dann vielleicht:
Frühjahr/Sommer-Saison

Example sentence(s):
  • MiuMiu, la collezione calzature donna PE 2010 [...]la nuova collezione di calzature MiuMiu da donna per la stagione primavera-estate 2010.

    Reference: http://www.scarpeuomodonna.com/scarpe-donna/miumiu-collezion...
Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: German

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriele Kursawe
1 min
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hier: Abverkauf der Frühjahr-/Sommerkollektion


Explanation:
... verlief zunächst eher schleppend

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 19:12
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
DANKE AN ALLE!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search