GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:36 Feb 2, 2015 |
Italian to German translations [PRO] Social Sciences - Linguistics / Sprachminderheiten | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 16:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | erhofft |
| ||
3 | gewünscht / gefordert |
| ||
3 | wie es zu erwarten steht |
|
erhofft Explanation: come auspicato da = wie erhofft durch |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gewünscht / gefordert Explanation: bei der Wahl des richtigen Begriffs ist hier sehr wichtig zu verstehen, welche Wertigkeit "auspicato" hat. Eine Wunschvorstellung oder etwas, worauf man besteht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
come è auspicato wie es zu erwarten steht Explanation: ... wie es angesichts der zunehmenden Verwendung von... zu erwarten steht, ... -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2015-02-02 20:39:10 GMT) -------------------------------------------------- angesichts ... scheint die Tendenz ... zu gehen /// zeichnet sich eine Tendenz ab |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.