This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Livestock / Animal Husbandry

allelicità

German translation: s.u.

16:15 Nov 5, 2004
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Ornithologie
Italian term or phrase: allelicità
Tale risultato di accoppiamento, generando figli maschi mutati in prima generazione, dimostra un modo univoco ed inequivocabile l'allecità esistenta tra due mutazioni.
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 00:27
German translation:s.u.
Explanation:
Allel (das, Mz. Allele) ist ein Begriff aus der Genetik.

Allele
[griechisch], Genetik: paarweise einander zugeordnete Zustandsformen eines Gens auf homologen Chromosomen, die sich hinsichtlich ihrer räumlichen Anordnung und Funktion gleichen, durch Mutation jedoch ungleich beschaffen sein können.

(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001

Aber das weißt Du wahrscheinlich schon.

Bei Google findet sich jede Menge dazu, Stichwörter Gen, Mutation etc.
Allelicità gibt's leider nicht.

In Deinem Fall würde ich das mit "Einwirkung der Allele/Zusammenhang mit den Allelen" oder so ähnlich übersetzen.

Ist bestimmt nicht mein Fachgebiet, ich hatte nur neulich ganz am Rande damit zu tun. Vielleicht hat jemand einen besseren Vorschlag.




Selected response from:

Christel Zipfel
Local time: 00:27
Grading comment
danke

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1s.u.
Christel Zipfel


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
allelicità
s.u.


Explanation:
Allel (das, Mz. Allele) ist ein Begriff aus der Genetik.

Allele
[griechisch], Genetik: paarweise einander zugeordnete Zustandsformen eines Gens auf homologen Chromosomen, die sich hinsichtlich ihrer räumlichen Anordnung und Funktion gleichen, durch Mutation jedoch ungleich beschaffen sein können.

(c) Bibliographisches Institut & F. A. Brockhaus AG, 2001

Aber das weißt Du wahrscheinlich schon.

Bei Google findet sich jede Menge dazu, Stichwörter Gen, Mutation etc.
Allelicità gibt's leider nicht.

In Deinem Fall würde ich das mit "Einwirkung der Allele/Zusammenhang mit den Allelen" oder so ähnlich übersetzen.

Ist bestimmt nicht mein Fachgebiet, ich hatte nur neulich ganz am Rande damit zu tun. Vielleicht hat jemand einen besseren Vorschlag.






Christel Zipfel
Local time: 00:27
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 9
Grading comment
danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
260 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search