This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Management

valorizzazione delle produzioni

German translation: Produktaufwertung

13:40 May 13, 2008
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Management / Weinkellerei
Italian term or phrase: valorizzazione delle produzioni
In einer Powerpoint-Präsentation einer Weinkellerei wird sehr kurz die Unternehmensentwicklung dargestellt, dabei wird immer wieder der Begriff "valorizzazione delle produzioni" verwendet, z.B.:

*avvio del progetto zonazione per una miglore valorizzazione delle produzioni* und

*Primo piano di sviluppo dell’azienda: “Valorizzazione delle produzioni (Name der Weinkellerei)”.*

Ich tendiere zu "Produkterschließung", bin mir aber nicht sicher und daher für jeden Hinweis dankbar!

Grazie mille!
Dra Molnar
Italy
Local time: 02:27
German translation:Produktaufwertung
Explanation:
...durch Ursprungsbezeichnung.. nehme ich mal an
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 02:27
Grading comment
Herzlichen Dank!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Produktaufwertung
Birgit Elisabeth Horn
4Image-Stärkung
Michaela Mersetzky


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Produktaufwertung


Explanation:
...durch Ursprungsbezeichnung.. nehme ich mal an

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 02:27
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Grading comment
Herzlichen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Image-Stärkung


Explanation:
im Sinne von: Priorität hat die Stärkung des Images unserer Produkte.

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 02:27
Native speaker of: German
Notes to answerer
Asker: Auch dir herzlichen Dank! Der weitere Kontext ließ nur die Produktaufwertung zu...LG aus MA! Dra

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search