traguardo

German translation: Jedes erreichte Ziel

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:traguardo
German translation:Jedes erreichte Ziel
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

11:50 Jan 18, 2017
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Webseite eines Unternehme
Italian term or phrase: traguardo
Innovare e migliorare costantemente i nostri prodotti è il carburante che alimenta il nostro lavoro ogni giorno. Ogni traguardo, per noi, è il punto di partenza per un nuovo obiettivo.

Wie könnte ich hier zweimal den Ausdruck Ziel vermeinden?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 16:57
Jedes erreichte Ziel
Explanation:
ist für uns der Ausgangspunkt für eine neue Herausforderung

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-18 12:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

der Startpunkt in ein neues Abenteuer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-18 12:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Jedes umgesetzte Projekt... das Signal für den Aufbrauch zu einem neuen Ziel

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2017-01-21 16:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Aufbruch....
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 16:57
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Jedes erreichte Ziel
Regina Eichstaedter
3Erfolg vs Ziel(e)
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Erfolg vs Ziel(e)


Explanation:
ogni traguardo è il punto di partenza per un nuovo obiettivo = jeder Erfolg ist Startpunkt für neue Ziele . . . . jedes erreichte Ziel ist Startpunkt für neue Erfolge

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Jedes erreichte Ziel


Explanation:
ist für uns der Ausgangspunkt für eine neue Herausforderung

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-18 12:50:46 GMT)
--------------------------------------------------

der Startpunkt in ein neues Abenteuer

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-01-18 12:52:01 GMT)
--------------------------------------------------

Jedes umgesetzte Projekt... das Signal für den Aufbrauch zu einem neuen Ziel

--------------------------------------------------
Note added at 3 days4 hrs (2017-01-21 16:18:46 GMT)
--------------------------------------------------

Aufbruch....


Regina Eichstaedter
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 59
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini
3 days 3 hrs
  -> danke, Martini!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search