espositore

German translation: Aufsteller

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:espositore
German translation:Aufsteller
Entered by: Beate Simeone-Beelitz

22:22 Feb 9, 2017
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Homepage Einweggeschirr
Italian term or phrase: espositore
keine weiteren Erklärungen, es handelt sich um so ein Gestell:

http://www.nandida.com/100590-goldplast-espositore-169-pezzi...

auf Englisch wird es mit "display" übersetzt, was mich auch nicht besonders überzeugt...

Ausstellungsregal?

DANKE
Beate Simeone-Beelitz
Local time: 08:09
Aufsteller
Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/marketing_market...
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 08:09
Grading comment
Vielen Dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Aufsteller
erika rubinstein
3Warenträger
Ulrike Cisar
Summary of reference entries provided
Glossari!
Sandra Gallmann

  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Aufsteller


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_german/marketing_market...

erika rubinstein
Local time: 08:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Vielen Dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
2 hrs

neutral  Regina Eichstaedter: Siehe Erikas Link, war damals schon eine Frage von dir!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Warenträger


Explanation:
Ich übersetze gerade einen Text, in dem es um die Präsentation von Make up Produkten geht und in diesem Zusammenhang habe ich den o.g. Ausdruck gefunden

Ulrike Cisar
Germany
Local time: 08:09
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


9 hrs
Reference: Glossari!

Reference information:
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/linguistics/1010...

Sandra Gallmann
Switzerland
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search