spezzata

German translation: Polygonzug

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:spezzata
German translation:Polygonzug
Entered by: Konrad Schultz

07:01 Dec 13, 2008
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Mathematics & Statistics / valvole proporzionali
Italian term or phrase: spezzata
Stabilisce l’ascissa X del primo punto della spezzata con cui approssimiamo la curva della valvola proporzionale -

Fuer ascissa habe ich Abszisse oder x-Achse gefunden - spezzata vielleicht "abgeschnittene Linie" finde aber keine Bestaetigung im Web - Danke!
Kerstin Thomas
Local time: 21:07
Polygonzug
Explanation:
In Wikipedia die deutsche Übersetzung aufrufen
Selected response from:

Konrad Schultz
Local time: 21:07
Grading comment
Vielen Dank Konrad!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Polygonzug
Konrad Schultz
3gebrochene Linie
Zea_Mays


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gebrochene Linie


Explanation:
Ich kann zwar nur mit einem de-en-Link aufwarten, hoffe dass es trotzdem hilft. (und guten Morgen)

http://www.dict.cc/deutsch-englisch/gebrochene Linie.html

Zea_Mays
Italy
Local time: 21:07
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Notes to answerer
Asker: Trotzdem vielen Dank Zea!

Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
linea spezzata
Polygonzug


Explanation:
In Wikipedia die deutsche Übersetzung aufrufen


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Linea_spezzata
Konrad Schultz
Local time: 21:07
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Vielen Dank Konrad!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: stimmt. (Asche auf mein Hapt, ich habe zu kurz recherchiert)
16 mins
  -> das Phänomen kommt mir bekannt vor, danke Zea_Mays.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search