taglio a geometria orbitale

German translation: mit Kreisschneidevorrichtung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:taglio a geometria orbitale
German translation:mit Kreisschneidevorrichtung
Entered by: Martina Profunser

11:45 Feb 8, 2021
Italian to German translations [PRO]
COVID-19 - Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Italian term or phrase: taglio a geometria orbitale
Es geht um die Beschreibung einer Stichsäge. Folgend der ganze Satz:

Dispone di un innovativo sistema di taglio a geometria orbitale regolabile in 4 diverse posizioni.
Martina Profunser
Germany
Local time: 01:17
mit Kreisschneidevorrichtung
Explanation:
Deinen Angaben nach könnte es ein Gerät wir in dem folgenden Link sein... https://www.holz-metall.info/shop1/artikel12711.htm?solutecl...
Selected response from:

Katja Fels
Germany
Local time: 01:17
Grading comment
Ist für einen Deutsch-Muttersprachler am verständlichsten! Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1mit Orbitalschneidevorrichtung
Luca Toso
4Orbitalschnitt
Regina Eichstaedter
3mit Kreisschneidevorrichtung
Katja Fels
34-Stufen-Orbital-Pendelung
Daniela Frischeisen


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
mit Kreisschneidevorrichtung


Explanation:
Deinen Angaben nach könnte es ein Gerät wir in dem folgenden Link sein... https://www.holz-metall.info/shop1/artikel12711.htm?solutecl...

Katja Fels
Germany
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ist für einen Deutsch-Muttersprachler am verständlichsten! Danke!
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mit Orbitalschneidevorrichtung


Explanation:
Ich finde diese Übersetzung ein bisschen mehr spezifisch. Siehe das Link unten.


    Reference: http://www.orbitalum.de/produkte/schweissen
Luca Toso
Italy
Local time: 01:17
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Birgit Elisabeth Horn
21 days
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
4-Stufen-Orbital-Pendelung


Explanation:
Von der Fa. Bosch gibt es z.B. eine Stichsäge mit 4-Stufen-Orbital-Pendelung (siehe Link unten), vielleicht ist eine solche Stichsäge gemeint.


    https://heimwerker-werkzeugvergleich.info/bosch-pst-1000-pel#
Daniela Frischeisen
Italy
Local time: 01:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Orbitalschnitt


Explanation:
Stichsäge mit 4-Positions-Orbitalschnitt // 4 Orbitalschnittstufen: Stufe 0: Geeignet für runde, harte Materialien (Stahl etc.), Stufe 0/1: für die Verarbeitung geeignet.
Stufe 2/3: Geeignet für weiche Materialien (Holz, Kunststoff etc.), muss auf die richtige Position für mittelharte Materialien (Hartholz, Aluminium etc.) eingestellt werden.


    https://www.amazon.de/Tacklife-PJS03A-Stichs%C3%A4ge-Drehzahl-4-Positions-Orbitalschnitt/dp/B07BZG72T5
Regina Eichstaedter
Local time: 01:17
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 158
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search