This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Medical: Cardiology

beneficio incrementale

German translation: inkrementeller Nutzen

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:beneficio incrementale
German translation:inkrementeller Nutzen
Entered by: Kristin Sobania (X)

07:56 Aug 4, 2005
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Cardiology / Kosten-Effizient-Analyse
Italian term or phrase: beneficio incrementale
Hallo, ich brauche nochmal eure Hilfe.

Kann man im folgenden Zusammenhang *beneficio* mit *Nutzen* übersetzen?
Il controvalore economico di questo *beneficio incrementale* (normalizzato ad 1 paziente) viene
calcolato come costo unitario di una rivascolarizzazione (valore del DRG dell’intervento) pesato in
funzione della frequenza (0.107 o 0.151 per paziente).
oder:
i metodi
standard dell’analisi costo-efficacia secondo il seguente procedimento: 1) determinare il *beneficio
incrementale* dei DES (drug eluting stents) vs. i BMS (normal stents); 2) calcolare un controvalore economico per tale beneficio
incrementale (“price premium”)
Kristin Sobania (X)
Germany
Local time: 20:34
inkrementeller Nutzen
Explanation:
http://66.102.9.104/search?q=cache:eG0EiITC3IIJ:skylla.wz-be...

ist zwar ein anderer Bereich, es geht aber auch hier um Nutzen/Kosten.

Selected response from:

Ulrike Bader
Local time: 20:34
Grading comment
Hallo Ulrike,
nochmals ein herzliches Dankeschön :-))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4inkrementeller Nutzen
Ulrike Bader


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inkrementeller Nutzen


Explanation:
http://66.102.9.104/search?q=cache:eG0EiITC3IIJ:skylla.wz-be...

ist zwar ein anderer Bereich, es geht aber auch hier um Nutzen/Kosten.



Ulrike Bader
Local time: 20:34
Native speaker of: German
PRO pts in category: 40
Grading comment
Hallo Ulrike,
nochmals ein herzliches Dankeschön :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search