12:09 Jul 9, 2009 |
Italian to German translations [PRO] Medical - Medical: Dentistry / protesi | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Kerstin Thomas Local time: 10:27 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | Kreisring |
| ||
3 | Zahnbrücke |
| ||
3 | abgerundete Zahnkrone |
|
Kreisring Explanation: http://de.wikipedia.org/wiki/Kreisring |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zahnbrücke Explanation: 1 Zahnbrücke mit 13 Gliedern und Metalllegierung - secondo me qui si tratta di un tipo di protesi fissa - in tedesco c'è solo Brücke, cioè ponte, ma puo comprendere anche tutta l'arcata. Reference: http://www.ferrivittorio.it/protesi.html Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Zahnbr%C3%BCcke |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
abgerundete Zahnkrone Explanation: Auf diese Weise kann die Bruchgefahr vermindert werden, da zwischen Zahnkrone und Zahnflanke kein spitzer Winkel mehr vorhanden ist, wie es z.B. bei kleeblattförmigen Katalysatorformkörpern der Fall ist. Die Festigkeit der zahnradförmigen Formkörper kann weiterhin dadurch verbessert werden, daß deren Kanten an der Zahnkrone abgefast oder abgerundet sind Reference: http://www.freepatentsonline.com/EP0423694.html |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.