GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:24 Nov 26, 2018 |
Italian to German translations [PRO] Medical - Medical (general) / Physiotherapie/Physiatrie/Orthopädie | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Peter Eckschmidt MD Italy Local time: 06:17 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | Klinik |
|
Klinik Explanation: Ganz einfach so, nichts Ungewöhnliches. - Studium der Physiopathologie und Klinik der folgenden neurologischen Erkrankungen. Bsp. dazu aus Google: Wilhelm Erb – Wikipedia https://de.wikipedia.org/wiki/Wilhelm_Erb Wilhelm Heinrich Erb war ein deutscher Internist, Pathologe und Neurologe. Erb leistete wichtige Beiträge zur Entwicklung der modernen Neurologie. ... über Tabes dorsalis, über Pathologie und Klinik der Rückenmarkerkrankungen. oder: Symptome/Klinik Unspezifische Allgemeinsymptome (eine Leberzirrhose ist zu Beginn häufig symptomfrei) Müdigkeit, Leistungsminderung Druck- und Völlegefühl im Oberbauch (ggf. unter dem rechten Rippenbogen) -------------------------------------------------- Note added at 11 hrs (2018-11-27 10:23:17 GMT) -------------------------------------------------- @ Regina: Das ist eine der impliziten Bedeutungen. Generell ist damit gemeint, wie sich beim Patienten eine bestimmte Pathologie sichtbar/feststellbar manifestiert (dazu gehört z.B. nicht das CT-Ergebnis, das gehört zur Diagnostik). Eine Art Kurzform für "Klinische Manifestationen". In der anderen Bedeutung wird der Begriff als Gegensatz für Lehrbuch-Medizin verwendet. |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|