blocco antalgico alla forzatura passiva

German translation: schmerzhafte (Bewegungs)Einschränkung bei passiver Belastung/Einwirkung

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:blocco antalgico alla forzatura passiva
German translation:schmerzhafte (Bewegungs)Einschränkung bei passiver Belastung/Einwirkung
Entered by: Dunia Cusin

17:34 Apr 7, 2020
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Orthopädie
Italian term or phrase: blocco antalgico alla forzatura passiva
La flesso-estenzione è concessa fra 80°-180° con blocco antalgico alla forzatura passiva.
I movimenti attivi del collo e del tronco appaiono limitati per 1/3, 1/4 su vari piani con blocco antalgico alla forzatura passiva.

Auch aus einem Arztbericht... wie sagt man denn da auf deutsch genau?

Vielen Dank schon mal für die Hilfe.
Antje Lücke
Germany
Local time: 17:55
schmerzhafte (Bewegungs)Einschränkung bei passiver Belastung/Einwirkung
Explanation:
Hallo Antje, ich übersetze normalerweise aus dem DT ins IT und diesen Ausdruck habe ich immer wieder gelesen (zumindest in den österreichischen Befunden;-).
Hoffe, ich kann dir helfen.
LG
Selected response from:

Dunia Cusin
Austria
Grading comment
Vielen Dank, das war auf jeden Fall hilfreich!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4schmerzhafte (Bewegungs)Einschränkung bei passiver Belastung/Einwirkung
Dunia Cusin


  

Answers


1 day 17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
schmerzhafte (Bewegungs)Einschränkung bei passiver Belastung/Einwirkung


Explanation:
Hallo Antje, ich übersetze normalerweise aus dem DT ins IT und diesen Ausdruck habe ich immer wieder gelesen (zumindest in den österreichischen Befunden;-).
Hoffe, ich kann dir helfen.
LG

Dunia Cusin
Austria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, das war auf jeden Fall hilfreich!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search