paziente fonte
German translation: Infektionsträger
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:03 Jun 1, 2012 |
| Italian to German translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ellen Kraus Austria Local time: 17:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
3 mins confidence: 
Patient Null / Indexpatient Explanation: Patient Nummer Null - Heroes Wiki de.heroeswiki.com/Patient_Null 6. Febr. 2008 – In der Medizin bezeichnet Patient Nummer Null (auch der "Initial-Fall" genannt) die ursprüngliche Quelle für einen Ausbruch einer ... -------------------------------------------------- Note added at 4 Min. (2012-06-01 10:07:49 GMT) -------------------------------------------------- Indexpatient – Wikipedia de.wikipedia.org/wiki/Indexpatient Als Indexpatient (auch „Patient Null“, engl. patient zero) bezeichnet man in der Epidemiologie jene Person, von der aus die Ausbreitung einer Erkrankung, meist ... -------------------------------------------------- Note added at 10 Min. (2012-06-01 10:14:16 GMT) -------------------------------------------------- mah, scusa, Patient Null forse è un po' troppo forte, ripensandoci sono stata un po' precipitosa... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
28 mins confidence:
Patient als Ansteckungsherd Explanation: klingt zwar etwas seltsam, aber ist gebräuchlich -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-06-01 10:33:47 GMT) -------------------------------------------------- Das Ergebnis ist dann oft die Verschleppung zu einer chronischen Infektion, während der der Kranke als Ansteckungsherd funktioniert -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2012-06-01 10:34:10 GMT) -------------------------------------------------- http://www.universal-path.org/silber.html |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
39 mins confidence:
Patient mit Ansteckungspotential Explanation: Vorschlag - so sehe ich das. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Patient als Infektionsträger Explanation: käme vielleicht hier in Frage. -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-06-01 11:12:38 GMT) -------------------------------------------------- www.labkrone.de/home/details.php?id=157 Bei Verletzung durch sicher HBV-positiven Infektionsträger: ... Bei Verletzung durch sicher HCV-positiven Infektionsträger: ... Informationen für Patienten -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2012-06-01 11:22:01 GMT) -------------------------------------------------- Oder: der Patient als Infektionsquelle bzw. als Übertragungsquelle: www.springerlink.com/index/V1621213K91516J1.pdf von G Wewalka - 1976 - Zitiert durch: 7 - Ähnliche Artikel Erstellung einer Rangordnung der Gefahrenquellen erm/Sg- lichen. Urn Patienten als Infektionsquellen auszuschalten, stehen ganz allgernein Maßnahmen der |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations