senza giorni di prognosi

German translation: keine Genesungszeit erforderlich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:senza giorni di prognosi
German translation:keine Genesungszeit erforderlich
Entered by: Monica Cirinna

20:07 Jun 15, 2012
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Health Care
Italian term or phrase: senza giorni di prognosi
medicato presso l'ospedale civile maggior di Verona, rimandato, senza giorni di prognosi

Grazie!
Monica Cirinna
Germany
Local time: 06:08
keine Genesungszeit erforderlich
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-15 20:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

wurde verarztet und mit diesem Vermerk heimgeschickt
Selected response from:

Regina Eichstaedter
Local time: 06:08
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3keine Genesungszeit erforderlich
Regina Eichstaedter
Summary of reference entries provided
s. u.
Sabine Wimmer

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
keine Genesungszeit erforderlich


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2012-06-15 20:19:08 GMT)
--------------------------------------------------

wurde verarztet und mit diesem Vermerk heimgeschickt

Regina Eichstaedter
Local time: 06:08
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20
Grading comment
Danke
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


8 mins
Reference: s. u.

Reference information:
War grad etwas zu schnell.
Vielleicht kannst du schreiben, es wurde keine Prognose über die voraussichtliche Heilungsdauer in Tagen abgegeben. /keine Angabe zur Heilungsdauer gemacht /voraussichtliche Heilungsdauer nicht spezifiziert /oder so ähnlich, schau mal was in deinen Kontext passt.
Ciao

Sabine Wimmer
Native speaker of: German
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search