entità delle pretarature

18:00 Oct 19, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Nuklearmedizin
Italian term or phrase: entità delle pretarature
Aus einer Ausschreibung (Nuklearmedizin, u.a. Lieferung von Radiopharmaka):

"Il criterio 7. //entità delle pretarature// trova fondemanto nel fatto che il Fluroro 18, con cui viene marcato il glucosio per la produzioe del 18 F-fluorodessosiglucosio, ha un'emivita di 109,4 minuti. Questo implica quindi il dimezzamento dell'attività ogni 2 ore circa. La pretaratura consente quindi di tarare il prodotto ad un'ora generalmente successiva all'ora di consegna, al fine di evitare eventuali ritardi di natura logistica e limitare le eventuali variuazioni all'attività di reparto programmata. L'art. 1 del Capitolato prevedeva una "calibrazione ad almeno 30 minuti successii all'ora di consegna".

Vortarierung/-eichung/-kalibrierung?, trotz mangelnder bzw. überzeugender Web-Funde...??

Danke im Voraus für jeden Hinweis!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 06:58


Summary of answers provided
3Umfang (?) der Vordosierungen
Regina Eichstaedter


  

Answers


1 day 12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Umfang (?) der Vordosierungen


Explanation:
"Die Eliminationsgeschwindigkeit wurde ermittelt durch Bestimmung derjenigen Dosierung in mg/kg/Std. bei Dauerinfusion, die nach einer überschwelligen Vordosierung in der Lage war, die Vaguslähmung gerade aufrecht zu erhalten"


    Reference: http://www.authormapper.com/search.aspx?val=journal%3ANaunyn...
Regina Eichstaedter
Local time: 06:58
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search