AUC

German translation: Konzentrations-Zeit-Kurve (area under the curve – AUC)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	AUC
German translation:	Konzentrations-Zeit-Kurve (area under the curve – AUC)
Entered by:	Markus Perndl

12:52 Jun 13, 2011

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Italian term or phrase: AUC

Aus einer Packungsbeilage:

La co-somministrazione di ketoconazolo, un potente inibitore del CYP3A4, aumenta i livelli dei picchi plasmatici e l’AUC di mirtazapina rispettivamente del 40% e del 50% circa.

Markus Perndl KudoZ activity Questions: 162 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 67 Austria
Local time: 15:12

Konzentrations-Zeit-Kurve (area under the curve – AUC)

Explanation:
Konzentrations-Zeit-Kurve (area under the curve – AUC)*** von Mirtazapin

---------------

Fläche unter der ***Konzentrations-Zeit-Kurve (area under the curve – AUC)*** von Mirtazapin um etwa 40 % bzw. 50 %. Vorsicht ist angebracht, wenn starke ...
www.pharmazie.com/graphic/A/96/1-29396.pdf

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:12

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Konzentrations-Zeit-Kurve (area under the curve – AUC)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

4 +1

AUC

Birgit Schrader

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Konzentrations-Zeit-Kurve (area under the curve – AUC)

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 15:12
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Danke!

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

AUC

Explanation:
AUC-Area under the curve (Fläche unter der Kurve bzw. , Fläche unter der Konzentrations-Zeit-Kurve ) in der Pharmakokinetik verwendetes Integral zur Darstellung der Arzneimittelkonzentration im Blut und der Halbwertszeit bzw. der biologischen Halbwertszeit (nach Wikipedia). Ich denke, das bleibt so.

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 10:12
Specializes in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

AUC

German translation: Konzentrations-Zeit-Kurve (area under the curve – AUC)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

AUC

German translation: Konzentrations-Zeit-Kurve (area under the curve – AUC)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language