INR

German translation: INR (International Normalized Ratio)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	INR
German translation:	INR (International Normalized Ratio)
Entered by:	Markus Perndl

12:54 Jun 13, 2011

Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

Italian term or phrase: INR

Aus einer Packungsbeilage:

Mirtazapina, somministrata a una dose di 30 mg una volta al giorno, ha causato un piccolo ma statisticamente significativo aumento dell’INR nei soggetti trattati con warfarin.

[...]

È consigliabile controllare l’INR in caso di trattamento concomitante di warfarin con mirtazapina.

Markus Perndl KudoZ activity Questions: 162 (none open) (1 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 67 Austria
Local time: 08:21

INR (International Normalized Ratio) - Laborwert, mit dem die Blutgerinnung beurteilt wird

Explanation:
- INR (International Normalized Ratio)
- beschreibt die Gerinnungsfähigkeit des Blutes
- Laborwert, mit dem die Blutgerinnung beurteilt wird

-----------------------------

Als INR (International Normalized Ratio) bezeichnet man einen Laborwert, mit dem die Blutgerinnung beurteilt wird. Anders als der Quick-Wert ...
http://www.medproduction.de/cms/website.php?id=index/laborwe...

International Normalized Ratio. ... Der INR-Wert beschreibt die Gerinnungsfähigkeit des Blutes. Diese Fähigkeit des Körpers, z. ...
www.facharzt24.com/laborwerte/international-normalized-rati...

Als INR (International Normalized Ratio) bezeichnet man einen Laborwert, mit dem die Blutgerinnung beurteilt wird. Anders als der Quick-Wert ...
www.medproduction.de/.../website.php?.../laborwerte.../inr_...

Selected response from:

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:21

Grading comment

Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

INR (International Normalized Ratio) - Laborwert, mit dem die Blutgerinnung beurteilt wird

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.

4 +1

INR

Birgit Schrader

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

INR (International Normalized Ratio) - Laborwert, mit dem die Blutgerinnung beurteilt wird

Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Local time: 08:21
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 28

Grading comment

Danke!

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

INR

Explanation:
Bleibt so. (International Normalized Ratio (INR)) siehe

Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/International_Normalized_Ratio

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 03:21
Specializes in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

INR

German translation: INR (International Normalized Ratio)

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

INR

German translation: INR (International Normalized Ratio)

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language