reumatismo abarticolare

German translation: weichteilrheumatisch

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:reumatismo abarticolare
German translation:weichteilrheumatisch
Entered by: liz askew

19:34 Jan 18, 2012
Italian to German translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals / Beipackzettel
Italian term or phrase: reumatismo abarticolare
Nel trattamento di altre forme di reumatismo abarticolare,...
Nel trattamento di altre forme di reumatismo abarticolare, IBUPROFENE DOC Generici è indicato nelle patologie periarticolari come la “spalla congelata” (capsulite), borsite, tendinite e dolore alla parte bassa della schien
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 08:10
weichteilrheumatisch
Explanation:
weichteilrheumatisch > non-articular rheumatism (syndrome)
deu.proz.com › ... › Medizin (allgemein) - Translate this page
6. Febr. 2006 – (KudoZ) Deutsch > Englisch translation of weichteilrheumatisch: non-articular rheumatism (syndrome) [Medizin (allgemein) (Medizin)].
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:10
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1weichteilrheumatisch
liz askew
Summary of reference entries provided
ab-articolare
liz askew
Weichteilrheumatismus
Konrad Schultz

  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
weichteilrheumatisch


Explanation:
weichteilrheumatisch > non-articular rheumatism (syndrome)
deu.proz.com › ... › Medizin (allgemein) - Translate this page
6. Febr. 2006 – (KudoZ) Deutsch > Englisch translation of weichteilrheumatisch: non-articular rheumatism (syndrome) [Medizin (allgemein) (Medizin)].

liz askew
United Kingdom
Local time: 07:10
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Konrad Schultz: meine Referenzen
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 mins peer agreement (net): +1
Reference: ab-articolare

Reference information:
http://www.omct.ch/jahia/webdav/site/omct/shared/TMT/2007/07...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2012-01-18 19:48:29 GMT)
--------------------------------------------------

Dizionario ๑ Abarticolare
www.dizi.it/abarticolare - Translate this page
abarticolare 1 Collocato ad una certa distanza da un'articolazione. 219. Contribuisci inserendo nuove descrizioni o nuove traduzioni! Lista Parole. ab ac ad ae ...

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2012-01-18 19:51:18 GMT)
--------------------------------------------------

Soft Tissue Rheumatism - Consultant Rheumatologist
www.consultpaulthompson.co.uk/...rheumatism/soft-tissue-rhe...
Many people suffer from aches and pains that are not due to arthritis but come from the soft tissues around the joints (tendons, muscles, bursae and ligaments). ...

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-01-18 19:52:50 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dict.cc/english-german/soft tissue rheumatism STR...

posiblemente

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-01-18 19:54:41 GMT)
--------------------------------------------------

Rheumatism - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Rheumatism
Nevertheless, sources dealing with rheumatism tend to focus on arthritis. However, "non-articular rheumatism", also known as "regional pain syndrome" or "soft ...

liz askew
United Kingdom
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Konrad Schultz: meine Referenzen
48 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

59 mins
Reference: Weichteilrheumatismus

Reference information:
abarticular rheumatismus = extraartikulärer Rheumatismus
extraartikulärer Rheumatismus = Weichteilrheumatismus


    Reference: http://www.pharmazeutische-zeitung.de/index.php?id=26683
    Reference: http://www.webmed.ch/q10_spezifische_themen/Rheuma/Rheuma_is...
Konrad Schultz
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search