possono avere o subire un effetto
German translation: die Wirkung kann abgeschwächt oder verstärkt werden
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:03 Jan 18, 2012 |
| Italian to German translations [PRO] Medical - Medical: Pharmaceuticals / Beipackzettel | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Regina Eichstaedter Local time: 00:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
51 mins confidence: 
kann die Wirkung (dieser Medikamente) abgeschwächt oder verstärkt werden Explanation: Der Satz ist meiner Meinung nach nicht ganz richtig formuliert. Ibuprofen kann die Wirkung weiterer Medikamente verstärken oder abschwächen. -------------------------------------------------- Note added at 54 mins (2012-01-18 21:57:48 GMT) -------------------------------------------------- bzw. in diesem Satz: Die Wirkung einiger Medikamente wie... kann durch die gleichzeitige Gabe von Ibuprofen verstärkt oder abgeschwächt werden. Reference: http://www.netdoktor.de/Medikamente/Ibuprofen-PB-400-mg-Film... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
kann die Wirkung durch die Behandlung mit Ibuprofen negativ oder positiv beeinflusst werden Explanation: Die Wirkung bezieht sich auf jeden Fall auf das Medikament. Nebenwirkungen bei der gleichzeitigen Einnahme von Ibuprofen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations