apprezzare

German translation: es können keine . . . festgestellt werden

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	apprezzare
German translation:	es können keine . . . festgestellt werden
Entered by:	Heike Steffens

13:49 Feb 5, 2007

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting

Italian term or phrase: apprezzare

Es geht um einen Untersuchungsbericht hinsichtlich der Bruchstelle an einem stranggegossenen Teil.
Ich verstehe die Formulierung "non si apprezzano" im folgenden Satz nicht und bitte um Hilfe:

Non si apprezzano difettosità di tipo metallurgico riconducibili alla barra utilizzata...

Soviel wie : "Es hat den Anschein..."?

Vielen Dank vorab!

Heike Steffens KudoZ activity Questions: 670 (2 open) (5 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 1756
Local time: 20:25

es können keine . . . festgestellt werden

Explanation:
oder auch so . . .

Selected response from:

wolfgang55
Local time: 20:25

Grading comment

Vielen Dank an Euch beide - beide Antworten sind ja richtig. Ich gebe hier Wolfgang die Punkte, weil ich tatsächlich seine Formulierung in meinem Satz verwendet habe - wie immer: leider kann man die Punkte nicht aufteilen. Buona serata a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

es können keine . . . festgestellt werden

wolfgang55

5 +2

nicht vorhanden sein

Miriam Ludwig

Answers

6 mins confidence:

peer agreement (net): +3

es können keine . . . festgestellt werden

Explanation:
oder auch so . . .

wolfgang55
Local time: 20:25
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

nicht vorhanden sein

Explanation:
Ciao :-)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-05 13:55:30 GMT)
--------------------------------------------------

Mi dimenticavo: lo trovi spessissimo anche in referti medici... e vuole semplicemente dire, che non sono presenti.

E' una delle formulette fatte, che anche a me all'inizio lasciavano perplessa :-)

Buona giornata e a presto,
Mi

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-05 13:57:15 GMT)
--------------------------------------------------

NICHT AUFWEISEN (WEIST KEIN/E.... AUF)

Mit anderen Worten: das Teil weist keine Unregelmäßigkeiten bzw. Beschädigungen auf.

Riciao

Miriam Ludwig
Germany
Local time: 20:25
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

apprezzare

German translation: es können keine . . . festgestellt werden

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

apprezzare

German translation: es können keine . . . festgestellt werden

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language