This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Metallurgy / Casting

motori endotermici frazionati

German translation: mehrzylindrische Verbrennungskraftmaschinen

08:38 Feb 8, 2011
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting
Italian term or phrase: motori endotermici frazionati
si tratta di un elenco di motori!
Grazie dell'aiuto!
italien
Local time: 08:21
German translation:mehrzylindrische Verbrennungskraftmaschinen
Explanation:
il frazionamento si riferisce al frazionamento della cilindrata in vari cilindri, si potrebbe dire Unterteilung o Aufteilung des Hubraums in o auf verschiedene Zylinder; ma non ho trovato corrispondenza. Percui se si tratta di motori frazionati, vuol dire che si ha almeno un frazionamento, cioè si tratta di motori pluricilindrici, cioè Mehrzylinder-Motoren
Selected response from:

ozzi
Local time: 08:21
Grading comment
Vielen Dank. Leider musste ich die Arbeit schon abgeben. Da der Kunde mir auch nicht erklären konnte, was damit gemeint war, sollte ich einfach nur Motoren schreiben. Klingt aber logisch, was du schreibst. Ich hatte für motori frazionabili Kleinmotoren gefunden, aber das ist dann wohl noch mal was anderes.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4mehrzylindrische Verbrennungskraftmaschinen
ozzi


  

Answers


2 days 6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mehrzylindrische Verbrennungskraftmaschinen


Explanation:
il frazionamento si riferisce al frazionamento della cilindrata in vari cilindri, si potrebbe dire Unterteilung o Aufteilung des Hubraums in o auf verschiedene Zylinder; ma non ho trovato corrispondenza. Percui se si tratta di motori frazionati, vuol dire che si ha almeno un frazionamento, cioè si tratta di motori pluricilindrici, cioè Mehrzylinder-Motoren

ozzi
Local time: 08:21
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Vielen Dank. Leider musste ich die Arbeit schon abgeben. Da der Kunde mir auch nicht erklären konnte, was damit gemeint war, sollte ich einfach nur Motoren schreiben. Klingt aber logisch, was du schreibst. Ich hatte für motori frazionabili Kleinmotoren gefunden, aber das ist dann wohl noch mal was anderes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search