Rapporto di Incertezza di 1/4

German translation: Messunsicherheitsverhältnis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	Rapporto di Incertezza
German translation:	Messunsicherheitsverhältnis
Entered by:	Andreas Velvet

11:26 Feb 2, 2013

Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Kalibrierung - Temperaturanzeige- und Druckmessgeräte

Italian term or phrase: Rapporto di Incertezza di 1/4

(nach Brunner)

... hier bezogen auf das Betreiben eines Laborautoklaven/Sterilisators:

... "Utilizziamo da anni di procedure e strumentazioni atte a mantenere l'accuratezza del controllo del processo di sterilizzazione nei limiti di ±0,5°C (ovvero quanto richiesto da FDA per la sterilizzazione di LVP)* anche applicando il severo -> Rapporto di Incertezza di 1/4

Andreas Velvet KudoZ activity Questions: 465 (none open) (64 closed without grading) Answers: 0
Local time: 16:49

Messunsicherheit von 1/4

Explanation:
das könnte hier doch zutreffen? Vllt. auch 1:4?

"Il rapporto (incertezza del campione/incertezza dello strumento) deve essere di almeno 1/4 o preferibilmente di 1/10"
www.sviluppoisi.com/isi_varie/Corsi/Strumenti/Strumenti_02....

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2013-02-02 13:40:41 GMT)
--------------------------------------------------

Korrigiere: Messunsicherheitsverhältnis

http://us.flukecal.com/node/2558 - Vereinigte Staaten
"660 °C. Jede Kalibrierung ist durch ein Messunsicherheitsverhältnis von 4:1 gestützt. Neue Regelungstechnologien garantieren eine hervorragende Leistung ..."

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage22 Stunden (2013-02-05 10:08:36 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gern geschehen! Vielleicht kommt ja noch ein Tipp von jemandem, der sich auf dem Gebiet auskennt.

Selected response from:

Zea_Mays
Italy
Local time: 16:49

Grading comment

Danke nochmals.
Wer mehr in der Materie drinsteckt, könnte noch klärend ergänzen, ob das ital. "1/4" ein dt. "1:4" oder -wie in Zea_Mays'" 2. Link- ein "4:1" ist.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Messunsicherheit von 1/4

Zea_Mays

Discussion entries: 1

Answers

2 hrs confidence:

Messunsicherheit von 1/4

Zea_Mays
Italy
Local time: 16:49
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Danke nochmals.
Wer mehr in der Materie drinsteckt, könnte noch klärend ergänzen, ob das ital. "1/4" ein dt. "1:4" oder -wie in Zea_Mays'" 2. Link- ein "4:1" ist.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rapporto di Incertezza di 1/4

German translation: Messunsicherheitsverhältnis

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rapporto di Incertezza di 1/4

German translation: Messunsicherheitsverhältnis

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language