This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Metrology

mire ottiche

German translation: optische (Ziel)-Sucher

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mire ottiche
German translation:optische (Ziel)-Sucher
Entered by: Andreas Velvet

23:41 Dec 28, 2013
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Metrology / Monitoring
Italian term or phrase: mire ottiche
Aussschreibungswettbewerb - Monitoring einer Autobahn:

...
Il progetto definitivo prevede che il monitoraggio della qualità geometrica del tracciato delle due carreggiate dell’autostrada avvenga tramite l’esecuzione di misure geodetiche 3D.
Il progetto prevede che le *mire ottiche* vengano installate sulla testa di barrette, infisse nel terreno, di un’altezza tale da consentirne la piena traguardabilità.
Similmente alle mire installate sulla linea ferroviaria, anche le mire per il monitoraggio geodetico dell’autostrada risentono delle problematiche legate a:
- Traguardabilità della mira
- Rielaborazione della misura per ottenere i parametri deformativi della superficie
- Sensibilità a vibrazione dell’asta di supporto a seguito del transito veicolare e/o a fenomeni aerodinamici
...


--------
Vielen Dank im Voraus für Hilfestellungen!

Andreas
Andreas Velvet
Local time: 07:16
optische (Ziel)-Sucher
Explanation:
Nur ein Vorschlag
Selected response from:

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 07:16
Grading comment
Danke dir für das überzeugende "Nur" - ich will auch den Eintrag riskieren.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3optische (Ziel)-Sucher
Sascha Lozupone
3optische (Ziel)-Sucher
Sascha Lozupone


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optische (Ziel)-Sucher


Explanation:
Nur ein Vorschlag

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke dir für das überzeugende "Nur" - ich will auch den Eintrag riskieren.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
optische (Ziel)-Sucher


Explanation:
Nur ein Vorschlag

Sascha Lozupone
Germany
Local time: 07:16
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search