gregario

10:18 Jun 24, 2005
Italian to German translations [PRO]
Military / Defense / descrizione pilota
Italian term or phrase: gregario
Sempre nel titolo "XY il Gregario di Sinistra"
GIA!!!
italia
Germany
Local time: 21:12


Summary of answers provided
1Flankenschutz
Claudia Franzese


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
Flankenschutz


Explanation:
Ich kenne den Begriff jetzt nur aus dem Radsport, wo der Helfer bzw. Edeldomestike des Teamkapitäns so genannt wird,. Kann das hier so etwas wie ein Flankenschutz sein ?

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2005-06-24 10:50:52 GMT)
--------------------------------------------------

Also ich würde wahrscheinlich \"den Piloten an der linken Flanke übersetzen\"
http://www.mactechnews.de/index.php?function=24&cat=53&threa...

Claudia Franzese
Germany
Local time: 21:12
Native speaker of: Native in GermanGerman
Grading comment
Danke, habe aber inzwischen die für den Kontext passende Antwort gefunden:)))
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Danke, habe aber inzwischen die für den Kontext passende Antwort gefunden:)))



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search