circolo ufficiali

German translation: Offizierskasino

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:circolo ufficiali
German translation:Offizierskasino
Entered by: Miriam Ludwig

14:20 Nov 7, 2005
Italian to German translations [PRO]
Military / Defense
Italian term or phrase: circolo ufficiali
Da Luserna parte la strada che collega l’altipiano cimbro con il passo di Vezzena e poi con la Val d’Assa attraverso cui si arriva ad Asiago. Lasciato il paese si sale tra prati delimitati da muretti in pietra calcarea: il paesaggio con le inconfondibili guglie di Spitz Tonezza, con il profilo della Vigolana e con il gruppo delle Dolomiti di Brenta vale una sosta. Proseguendo si arriva ai pascoli di malga Millegrobbe: da qui parte la famosissima gara di sci di fondo. Uno sterrato conduce sul “Sentiero della Pace”, la ex strada militare che si immerge nel bosco. I ruderi di trincee, dell’infermeria, del ***circolo ufficiali*** e delle cisterne fanno intuire l’esistenza del Forte Lucerna, o Lusern, uno dei capisaldi difensivi nella Grande Guerra. Nel vicino cimitero militare di Costalta riposano oltre 3.000 soldati.

Come si traduce...?

Grazie, Mi
Miriam Ludwig
Germany
Local time: 09:47
Offizierskasino
Explanation:
:)
Selected response from:

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 05:47
Grading comment
Ora si che mi ricordo :-). Grazie, Birgit!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Offizierskasino
Birgit Schrader


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Offizierskasino


Explanation:
:)

Birgit Schrader
Brazil
Local time: 05:47
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 2
Grading comment
Ora si che mi ricordo :-). Grazie, Birgit!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christina Hofmann: genau!
10 mins

agree  Ulrike Sengfelder
12 mins

agree  Almuth Zanini (X)
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search