Gradi congiunti / disgiunti

German translation: Sekundintervalle / größere Intervalle

08:08 Sep 22, 2011
Italian to German translations [Non-PRO]
Music
Italian term or phrase: Gradi congiunti / disgiunti
"la melodia sale per gradi congiunti / disgiunti"

non riesco proprio a trovare la specifica espressione tedesca. Grazie per l'aiuto"
satra74
Local time: 23:05
German translation:Sekundintervalle / größere Intervalle
Explanation:
Se la successione dei suoni è consecutiva, si dice per gradi congiunti: Do Re Mi Fa Sol La Si Do, se è saltuaria: Do Mi Sol Si Re Fa La Do, si dice per gradi disgiunti:
http://www.studiomusica.it/Corso_di_teoria_musicale/5_La_sca...
Danach sind "gradi congiunti" die Sekundintervalle (wobei im genannten Beispiel nicht unterschieden wird zwischen großer und kleiner Sekunde), "gradi disgiunti" die größeren Intervalle (Terz, Quarte, Quinte ....).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-22 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht ist auch nur gemeint, dass die Melodieführung auf "kleineren und größeren Intervallen" aufgebaut ist ...
Selected response from:

Gabriele Kursawe
Local time: 23:05
Grading comment
Danke!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Sekundintervalle / größere Intervalle
Gabriele Kursawe


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Sekundintervalle / größere Intervalle


Explanation:
Se la successione dei suoni è consecutiva, si dice per gradi congiunti: Do Re Mi Fa Sol La Si Do, se è saltuaria: Do Mi Sol Si Re Fa La Do, si dice per gradi disgiunti:
http://www.studiomusica.it/Corso_di_teoria_musicale/5_La_sca...
Danach sind "gradi congiunti" die Sekundintervalle (wobei im genannten Beispiel nicht unterschieden wird zwischen großer und kleiner Sekunde), "gradi disgiunti" die größeren Intervalle (Terz, Quarte, Quinte ....).

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-22 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------

Vielleicht ist auch nur gemeint, dass die Melodieführung auf "kleineren und größeren Intervallen" aufgebaut ist ...

Gabriele Kursawe
Local time: 23:05
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke!!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search