This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Nuclear Eng/Sci

Catena di spettrometria gamma ad alta risoluzione

German translation: Messgerätschaft zur hochauflösenden Gammaspektrometrie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Catena di spettrometria gamma ad alta risoluzione
German translation:Messgerätschaft zur hochauflösenden Gammaspektrometrie
Entered by: tmscherz

10:07 Jun 27, 2012
Italian to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Nuclear Eng/Sci / Messung von radioaktivem Material
Italian term or phrase: Catena di spettrometria gamma ad alta risoluzione
Aus der Leistungsbeschreibung einer Ausschreibung. Es geht um Messinstrumente für radioaktives Material, das aus der Stilllegung stammt. Darin heißt es:

La fornitura è costituita da progettazione e realizzazione di un sistema di monitoraggio della radioattività ad alta energia dei materiali derivanti da decommissioning. Il sistema è costituito dai seguenti componenti:
> Catena di spettrometria gamma ad alta risoluzione, costituito da 4 rivelatori HpGe, completa di un sistema di gestione informatica, comprendente computer e software per l’acquisizione, l’analisi, la reportistica e la registrazione dei dati ricavati a partire da ogni misura;
> 1 rivelatore HpGe ed elettronica associata di riserva;
> 1 Stazione di pesatura per i materiali da controllare e sistema di convogliamento per la movimentazione dei materiali diretti alla stazione di misura o provenienti da essa;

undsoweiterundsofort.

Was ist die "Catena di spettrometria gamma ad alta risoluzione"?

Danke!
tmscherz
Germany
Local time: 03:49
Messgerätschaft zur hochauflösenden Gammaspektrometrie
Explanation:
Messeinrichtung/Messapparatur/Messgerätschaft zur hochauflösenden Gammaspektrometrie, bestehend aus ...

Mein Vorschlag. Die "Kette" bezieht sich m.E. auf den dazugehörigen Rechner + Software.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-07-02 08:00:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!
Selected response from:

Coqueiro
Local time: 03:49
Grading comment
Vielen Dank, ich habe mich für diese Lösung entschieden!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Messgerätschaft zur hochauflösenden Gammaspektrometrie
Coqueiro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Messgerätschaft zur hochauflösenden Gammaspektrometrie


Explanation:
Messeinrichtung/Messapparatur/Messgerätschaft zur hochauflösenden Gammaspektrometrie, bestehend aus ...

Mein Vorschlag. Die "Kette" bezieht sich m.E. auf den dazugehörigen Rechner + Software.

--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2012-07-02 08:00:38 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gerne & viel Erfolg!

Coqueiro
Local time: 03:49
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, ich habe mich für diese Lösung entschieden!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search