semilavorato per le industrie di V. gamma
German translation: mäßig verarbeitet ( IV. gamma: leicht/gering verarbeitet)
| 15:40 Sep 24, 2005 |
| Italian to German translations [PRO] Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: MariaAnna Austria Local time: 18:06 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | mäßig verarbeitet ( IV. gamma: leicht/gering verarbeitet) |
|
Answers
1 hr confidence: 
mäßig verarbeitet ( IV. gamma: leicht/gering verarbeitet) Explanation: In 1999, there were 50 companies producing minimally processed fruits and vegetables in Italy. Of those, 33 were producing fresh-cut produce products, categorized as “quarta gamma,” while the other 17 were marketing what the Italians call “Quinta gamma” products, or ready-to-use, lightly-processed, perishable products requiring refrigerated storage. Oder:...ossia di quei prodotti pronti all'uso freschi (quarta gamma) oppure caratterizzati da una prima cottura (quinta gamma). |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations